2 ซา​มู​เอน 1:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ “เยีย ฯฒฯ มี่ง โซ้ว เจี๊ยน นิ่น เญย กะเฮลน ไต๋ ไต่ นิ่น เหว่ย หฒุ เยีย ฮิ้ว ตี่ง นิ่น คีง เหฌี่ย นอ, ไม้ ไฮ่ นั่ง อ๊ะ. เยีย ฯฒฯ หมวน นิ่น เญย ฮู่ง นี้ง หย่า เฒาะ ปั์ว เญย เจี้ยม ต้อ ต้าย จิว ปุน เม่ย, เยีย เญย เฒี้ยว.”

Iu-Mien Old

¹⁰ “yia zyrug mivb sruq Jyenq ninb Eei ka'Len taij taig ninb weig zu'g yia hiuq tivg ninb Kiv Fiag nx, maiq haib navb a'q. yia zyrug mwrnj ninb Eei huvb nivq yaag zx'q puad Eei Jyemb txb taaib Jiu pun meib, yia Eei zyruq.”

Iu-Mien New

¹⁰ “Yie ziouc mingh souv jienv ninh nyei ga'hlen daix daic ninh weic zuqc yie hiuv dingc ninh king njiec nor, maiv haih nangh aqv. Yie ziouc muonx ninh nyei hungh ningv yaac zorqv buoz nyei jiemh dorh daaih jiu bun meih, yie nyei ziouv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ “ເຢຍ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ກະເຮລນ ໄຕ໋ ໄຕ່ ນິ່ນ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ຮິ້ວ ຕີ່ງ ນິ່ນ ຄີງ ເອຈ່ຍ ນໍ, ໄມ້ ໄຮ່ ນັ່ງ ອ໊ະ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ໝວນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ນີ້ງ ຢ່າ ເຕສ໊າະ ປົ໌ວ ເຍີຍ ຈ້ຽມ ຕໍ້ ຕ້າຍ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ, ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ.”

2 ซา​มู​เอน 1:10 Kruisverwysings