2 ฮู่ง โต้ว 6:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ เอ​ลี​ซา ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เซ ไม้ เฒ์ย น้าย ติ้ว เจ๊า หย่า ไม้ เฒ์ย น้าย นอม ฒี่ง. กุ๊น กัน เจี๊ยน เยีย มี่ง, เยีย ฯฒฯ ต้อ เม่ย บัว มี่ง เถา เม่ย บัว ล์อ วั้ว เต้า เมี่ยน.” นิ่น ฯฒฯ ต้อ นิ่น บัว มี่ง เถา สะ​มา​เลีย.

Iu-Mien Old

¹⁹ e-li-saa kxvq Buaj ninb Bua, “se maiq zeid naaiq tiub Jauq yaag maiq zeid naaiq nxm zivb. kunq kan Jyenq yia mivb, yia zyrug txb meib Bua mivb Tauj meib Bua lxd uaq taub myenb.” ninb zyrug txb ninb Bua mivb Tauj saa-maa-lia.

Iu-Mien New

¹⁹ E^li^saa gorngv mbuox ninh mbuo, “Se maiv zeiz naaiv diuh jauv yaac maiv zeiz naaiv norm zingh. Gunv gan jienv yie mingh, yie ziouc dorh meih mbuo mingh taux meih mbuo lorz wuov dauh mienh.” Ninh ziouc dorh ninh mbuo mingh taux Saa^maa^lie.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ເອ​ລີ​ຊາ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເຊ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ນ້າຍ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ ຢ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ. ກຸ໊ນ ກັນ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ມີ່ງ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ເຖົາ ເມີ່ຍ ບົວ ລໍ໌ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ.” ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ເຖົາ ສະ​ມາ​ເລຍ.

2 ฮู่ง โต้ว 6:19 Kruisverwysings