2 ฮู่ง โต้ว 5:7 - Iu-Mien Thai

⁷ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง โตะ ลิ์ว น้าย เฒ้ย เฝียน, นิ่น เป๊ด นิ่น เญย ลุย หย่า ก๊อง, “เยีย โหฒว ทิน-ฮู่ง? ไฮ่ ปุน เมี่ยน ไต่, ปุน เมี่ยน นั่ง ไฟ? น้าย เต้า เมี่ยน หธีง ฝูง เฝียน เห่ว เยีย หฒ่อ น้าย เต้า เมี่ยน เญย ก้ม ฮู้ แป่ง หลง. หมั่ง ม่าะ! นิ่น ขูง ล์อ สี่ เหธา เยีย แฑง ฮนั้ง.”

Iu-Mien Old

⁷ i-saa-laa-en Eei huvb to'g liud naaiq zeiq fyenj, ninb petq ninb Eei lwi yaag kxvq, “yia zruj Tinb huvb? haib pun myenb taig, pun myenb navb fai? naaiq taub myenb Zivj fuvj fyenj heug yia zxg naaiq taub myenb Eei komb huq pcvg lovj. mavg maa'b! ninb Kuvj lxd sig Zauj yia Rcv Navq.”

Iu-Mien New

⁷ I^saa^laa^en nyei hungh doqc liuz naaiv zeiv fienx, ninh betv ninh nyei lui yaac gorngv, “Yie zoux Tin-Hungh? Haih bun mienh daic, bun mienh nangh fai? Naaiv dauh mienh cingx fungx fienx heuc yie zorc naaiv dauh mienh nyei gomh huv baengc longx. Mangc maah! Ninh kungx lorz sic caux yie nzaeng hnangv.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ໂຕະ ລິ໌ວ ນ້າຍ ເຕສີ໊ຍ ຝຽນ, ນິ່ນ ເປ໊ດ ນິ່ນ ເຍີຍ ລຸຍ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ? ໄຮ່ ປຸນ ມ່ຽນ ໄຕ່, ປຸນ ມ່ຽນ ນັ່ງ ໄຟ? ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຖສີງ ຝູງ ຝຽນ ເຫ່ວ ເຢຍ ຕສໍ່ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ກົ້ມ ຮູ້ ແປ່ງ ຫລົງ. ໝັ່ງ ມ່າະ! ນິ່ນ ຂູງ ລໍ໌ ສີ່ ເຖສົາ ເຢຍ ແດສງ ຮນັ້ງ.”

2 ฮู่ง โต้ว 5:7 Kruisverwysings