2 ฮู่ง โต้ว 5:13 - Iu-Mien Thai

¹³ มป่า นา​อา​มาน เญย โปว มี่ง เถา นิ่น เญย หฑะเฮมียน ก๊อง, “ต้ม ก๋อ อ่า, สี ก๊อง วั้ว เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน เห่ว เม่ย โหฒว เหยียด หญู่ง โฮล เญย สี่, ต้ม ก๋อ มต้าย โหฒว เญย ไม้ เฒ์ย? ฮนั้ง หน่าย, นิ่น บั๋ว ต้ม ก๋อ, ‘มี่ง หฑาว ฯฒฯ ธีง-เหฑ่ง อ๊ะ,’ ไม้ เฒ์ย เก้า อ๋อย หฒุ โหฒว ไฟ?”

Iu-Mien Old

¹³ mq paag naa-aa-maan Eei pru mivb Tauj ninb Eei Ra'Myen kxvq, “tomb kxj aag, sij kxvq uaq taub trug waag myenb heug meib zruj yetg Euvg Lo Eei sig, tomb kxj mtaaib zruj Eei maiq zeid? Navq naaig, ninb Buaj tomb kxj, ‘mivb Raauj zyrug Zivb Revg a'q,’ maiq zeid kaub xij zu'g zruj fai?”

Iu-Mien New

¹³ Mv baac Naa^aa^maan nyei bou mingh taux ninh nyei nza'hmien gorngv, “Domh Gorx aac, se gorngv wuov dauh douc waac mienh heuc meih zoux yietc nyungc hlo nyei sic, domh gorx m'daaih zoux nyei maiv zeiz? Hnangv naaic, ninh mbuox domh gorx, ‘Mingh nzaaux ziouc cing-nzengc aqv,’ maiv zeiz gauh oix zuqc zoux fai?”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ມປ່າ ນາ​ອາ​ມານ ເຍີຍ ໂປວ ມີ່ງ ເຖົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ກ໊ອງ, “ຕົ້ມ ກໍ໋ ອ່າ, ເຊ ກ໊ອງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຢຽດ ຫຍູ່ງ ໂຮລ ເຍີຍ ສີ່, ຕົ້ມ ກໍ໋ ມຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ນິ່ນ ບົ໋ວ ຕົ້ມ ກໍ໋, ‘ມີ່ງ ດສ໋າວ ຕສ່ຽວ ທສີງ-ເດສ່ງ ອ໊ະ,’ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເກົ້າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ໄຟ?”

2 ฮู่ง โต้ว 5:13 Kruisverwysings