2 ฮู่ง โต้ว 5:12 - Iu-Mien Thai

¹² ดา​มัด​กัด เญย ด้าย, อา​บา​นา เหธา ฟาน​ปา, ไม้ เฒ์ย เก้า หลง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ติ้วๆ ววม ไฟ? เยีย เยียม วั้ว หฑาว หย่า ไฮ่ ตุ๊ ธีง-เหฑ่ง ต้าย ไม้ เฒ์ย?” นิ่น ฯฒฯ ต๋าว ซิน เฉีย เจี์ย เจี๊ยน มี่ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹² Daa-matq-katg Eei Daaib, aa-Baa-naa Zauj faan-paa, maiq zeid kaub lovj i-saa-laa-en Eei tiub tiub uam fai? yia yem uaq Raauj yaag haib tu'q Zivb Revg taaib maiq zeid?” ninb zyrug taauj sin Qiaj Jiad Jyenq mivb mig a'q.

Iu-Mien New

¹² Ndaa^matv^gatc nyei ndaaih, Aa^mbaa^naa caux Faan^baa, maiv zeiz gauh longx I^saa^laa^en nyei diuh diuh wuom fai? Yie yiem wuov nzaaux yaac haih duqv cing-nzengc daaih maiv zeiz?” Ninh ziouc daaux sin qiex jiez jienv mingh mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹² ດາ​ມັດ​ກັດ ເຍີຍ ດ້າຍ, ອາ​ບາ​ນາ ເຖສົາ ຟານ​ປາ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເກົ້າ ຫລົງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕິ້ວໆ ວວມ ໄຟ? ເຢຍ ຢຽມ ວົ້ວ ດສ໋າວ ຢ່າ ໄຮ່ ຕຸ໊ ທສີງ-ເດສ່ງ ຕ້າຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?” ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຕ໋າວ ຊິນ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

2 ฮู่ง โต้ว 5:12 Kruisverwysings