2 ฮู่ง โต้ว 4:41 - Iu-Mien Thai

⁴¹ เอ​ลี​ซา ก๊อง, “เฒาะ เต๋ย บ๊วน ต้าย ม่าะ!” นิ่น ฯฒฯ เฒาะ ต้าย ตั๊บ เจี๊ยน แธง บั๋ว นิ่น บัว, “โต๋ ธ้วด ปุน หฒวัง เมี่ยน หญั่น อ๊ะ.” หย่า ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เดีย-โตะ เยียม แธง อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴¹ e-li-saa kxvq, “zx'q teij Bwrnq taaib maa'b!” ninb zyrug zx'q taaib tapq Jyenq Zcv Buaj ninb Bua, “toj Zwrtq pun zwavj myenb Eang a'q.” yaag maiq maaib haiq Euvg Diab to'g yem Zcv a'q.

Iu-Mien New

⁴¹ E^li^saa gorngv, “Zorqv deix mbuonv daaih maah!” Ninh ziouc zorqv daaih dapv jienv caeng mbuox ninh mbuo, “Dox cuotv bun zuangx mienh nyanc aqv.” Yaac maiv maaih haaix nyungc ndie-doqc yiem caeng aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴¹ ເອ​ລີ​ຊາ ກ໊ອງ, “ເຕສ໊າະ ເຕີ໋ຍ ບ໊ວນ ຕ້າຍ ມ່າະ!” ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ຕ້າຍ ຕັ໊ບ ຈ໊ຽນ ແທສງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ໂຕ໋ ທສວດ ປຸນ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຫຍັ່ນ ອ໊ະ.” ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເດຍ-ໂຕະ ຢຽມ ແທສງ ອ໊ະ.

2 ฮู่ง โต้ว 4:41 Kruisverwysings