2 ฮู่ง โต้ว 4:38 - Iu-Mien Thai

³⁸ เอ​ลี​ซา แอ๋ง ต้าย เถา กิน​กาน ต๋อย หฒุ วั้ว นอม เต่ย-ปูง หง่อ หฮนาง. นิ่น หฌาว วั้ว กวั้น โต่ว หว่า เมี่ยน วั้ว หฒั่น, นิ่น ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย โปว, “เฒาะ ต้ม แธง ท้าบ เจี๊ยน โต์ว โฒ้ว ไล ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน หญั่น.”

Iu-Mien Old

³⁸ e-li-saa cvj taaib Tauj kin-kaan txij zu'g uaq nxm teib puv vxg Naavj. ninb Faauj uaq kwanb trug waag myenb uaq zang, ninb kxvq Buaj ninb Eei pru, “zx'q tomb Zcv Taapq Jyenq trud zruq lai pun naaiq teij myenb Eang.”

Iu-Mien New

³⁸ E^li^saa aengx daaih taux Gin^gaan doix zuqc wuov norm deic-bung ngorc hnaangx. Ninh njaaux wuov guanh douc waac mienh wuov zanc, ninh gorngv mbuox ninh nyei bou, “Zorqv domh caeng taapv jienv douz zouv lai bun naaiv deix mienh nyanc.”

ฉบับอักษรลาว

³⁸ ເອ​ລີ​ຊາ ແອ໋ງ ຕ້າຍ ເຖົາ ກິນ​ການ ຕ໋ອຍ ຕສຸ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຫງໍ່ ຫຮນາງ. ນິ່ນ ອຈ໋າວ ວົ້ວ ກວັ້ນ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ, “ເຕສ໊າະ ຕົ້ມ ແທສງ ທາບ ຈ໊ຽນ ໂຕ໌ວ ໂຕສ໊ວ ໄລ ປຸນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຫຍັ່ນ.”

2 ฮู่ง โต้ว 4:38 Kruisverwysings