2 ฮู่ง โต้ว 3:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เม่ย บัว ไม้ ตุ๊ ปวัด หฑยาว ไฟ บยู่ง มป่า น้าย นอม ฮ์อง อ๋อย ม่าย ววม ปวั๊ง เหฑ่ง. เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย ง่ง กวั้น, แซง-คู้ กวั้น, ฯฒฯ ตุ๊ ฮบ.’

Iu-Mien Old

¹⁷ weig zu'g zyruq Navq naaiq nx kxvq, ‘meib Bua maiq tu'q pwatg Ryaauj fai Byuvg mq paag naaiq nxm hxvd xij maaib uam pwavq Revg. meib Bua Zauj meib Bua Eei vovb kwanb, scvb Kuq kwanb, zyrug tu'q hopq.’

Iu-Mien New

¹⁷ Weic zuqc Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, ‘Meih mbuo maiv duqv buatc nziaaux fai mbiungc mv baac naaiv norm horngz oix maaih wuom buangv nzengc. Meih mbuo caux meih mbuo nyei ngongh guanh, saeng-kuv guanh, ziouc duqv hopv.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕຸ໊ ປວັດ ດສຢ໋າວ ໄຟ ບຢູ່ງ ມປ່າ ນ້າຍ ນອມ ຮ໌ອງ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ວວມ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ງົ່ງ ກວັ້ນ, ແຊງ-ຄູ້ ກວັ້ນ, ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຮົບ.’

2 ฮู่ง โต้ว 3:17 Kruisverwysings