2 ฮู่ง โต้ว 25:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ นอมๆ เดี้ยว เหฒียบ เป๊ด เดาะ ฮลัง. เดี้ยว เตว๊ย-เมว์ย เป๊าะ เจี๊ยน ปัว เดาะ ฮลัง, ม่าย ฮนั้ง ต้ง ซิ มู์ง นอ, เหธา ต้ง ซิ หฒิ เลี่ยว เปี๊ยว ฮวีง ก๋อม. วั้ว นอม เดี้ยว หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย โหฒว, ม่าย ต้ง ซิ มู์ง เว่ย ก๋อม.

Iu-Mien Old

¹⁷ nxmb nxm Dyrub zyepg petq Dx'g Lav. Dyrub tweib mweid px'q Jyenq pua Dx'g Lav, maaib Navq tovb si'q muvd nx, Zauj tovb si'q zi'g lyrub pyruq Wiv kxmj. uaq nxm Dyrub yaag fib Navq Eei zruj, maaib tovb si'q muvd weib kxmj.

Iu-Mien New

¹⁷ Norm-norm ndiouh ziepc betv ndorqc hlang. Ndiouh dueiv-mueiz borqv jienv buo ndorqc hlang, maaih hnangv dongh siqv mungz nor, caux dongh siqv ziqc liouh biouv huing gormx. Wuov norm ndiouh yaac fih hnangv nyei zoux, maaih dongh siqv mungz weih gormx.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ນອມໆ ດ້ຽວ ຕສຽບ ເປ໊ດ ເດາະ ຮລັງ. ດ້ຽວ ເຕວີ໊ຍ-ເມວີ໌ຍ ເປ໊າະ ຈ໊ຽນ ປົວ ເດາະ ຮລັງ, ມ່າຍ ຮນັ້ງ ຕົ້ງ ຊິ ມູ໌ງ ນໍ, ເຖສົາ ຕົ້ງ ຊິ ຕສິ ລ່ຽວ ປ໊ຽວ ຮວີງ ກ໋ອມ. ວົ້ວ ນອມ ດ້ຽວ ຢ່າ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ, ມ່າຍ ຕົ້ງ ຊິ ມູ໌ງ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ.

2 ฮู่ง โต้ว 25:17 Kruisverwysings