2 ฮู่ง โต้ว 2:23 - Iu-Mien Thai

²³ เอ​ลี​ซา เยียม เย​ลี​โค ธ้วด เจ๊า มี่ง เบด​เอน. เยียม เจ๊า หฒั่ง วั้ว หฒั่น ม่าย เต๋ย ตอน เยียม ฒี่ง ธ้วด ต้าย จั๊ด นิ่น. นิ่น บัว ก๊อง, “อง-มฆ้อง-ฌัง, ฝาว มี่ง ม่าะ! อง มฆ้อง-ฌัง, ฝาว มี่ง ม่าะ!”

Iu-Mien Old

²³ e-li-saa yem ye-li-Ko Zwrtq Jauq mivb Betg-en. yem Jauq zavg uaq zang maaib teij txn yem zivb Zwrtq taaib Jyetq ninb. ninb Bua kxvq, “ovb mGxvb Fav, faauj mivb maa'b! ov mGxvb Fav, faauj mivb maa'b!”

Iu-Mien New

²³ E^li^saa yiem Ye^li^ko cuotv jauv mingh Mbetc^en. Yiem jauv zaangc wuov zanc maaih deix dorn yiem zingh cuotv daaih jatv ninh. Ninh mbuo gorngv, “Ong-m'nqorngv-njang, faaux mingh maah! Ong m'nqorngv-njang, faaux mingh maah!”

ฉบับอักษรลาว

²³ ເອ​ລີ​ຊາ ຢຽມ ເຢ​ລີ​ໂຄ ທສວດ ເຈົ໊າ ມີ່ງ ເບດ​ເອນ. ຢຽມ ເຈົ໊າ ຕສັ່ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ຕອນ ຢຽມ ຕສີ້ງ ທສວດ ຕ້າຍ ຈັ໊ດ ນິ່ນ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ອົງ-ມອກ໊ອງ-ອຈັງ, ຝາວ ມີ່ງ ມ່າະ! ອົງ ມອກ໊ອງ-ອຈັງ, ຝາວ ມີ່ງ ມ່າະ!”

2 ฮู่ง โต้ว 2:23 Kruisverwysings