2 ฮู่ง โต้ว 2:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ มป่า นิ่น บัว ชะ โท้ ปุน นิ่น บัว มี่ง, เถา เอ​ลี​ซา เสียง ไญ้ เญย. นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “พ้าย นิ่น บัว มี่ง ม่าะ!” นิ่น บัว ฯฒฯ พ้าย ฮม์ เหฒียบ เต้า เมี่ยน มี่ง ล์อ ปัว ฮนอย หย่า ล์อ ไม้ ปวัด นิ่น.

Iu-Mien Old

¹⁷ mq paag ninb Bua Qa'q Toq pun ninb Bua mivb, Tauj e-li-saa syavj Eaiq Eei. ninb zyrug kxvq, “Paaiq ninb Bua mivb maa'b!” ninb Bua zyrug Paaiq Mmd zyepg taub myenb mivb lxd pua Nxi yaag lxd maiq pwatg ninb.

Iu-Mien New

¹⁷ Mv baac ninh mbuo qaqv tov bun ninh mbuo mingh, taux E^li^saa siangx nyaiv nyei. Ninh ziouc gorngv, “Paaiv ninh mbuo mingh maah!” Ninh mbuo ziouc paaiv hmz ziepc dauh mienh mingh lorz buo hnoi yaac lorz maiv buatc ninh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ທຈະ ໂທ້ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ, ເຖົາ ເອ​ລີ​ຊາ ສຢັງ ໄຍ້ ເຍີຍ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ພ້າຍ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ມ່າະ!” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ຮມ໌ ຕສຽບ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ມີ່ງ ລໍ໌ ປົວ ຮນອຍ ຢ່າ ລໍ໌ ໄມ້ ປວັດ ນິ່ນ.

2 ฮู่ง โต้ว 2:17 Kruisverwysings