2 ฮู่ง โต้ว 2:12 - Iu-Mien Thai

¹² เอ​ลี​ซา ปวัด ฯฒฯ เห่ว ธ้วด ก๊อง, “เยีย เญย เตีย อ้า! เยีย เญย เตีย! อิ​สะ​ลา​เอน เญย เบ๊าะ จ๋า เธีย เหธา เก้ ม์า แปง อ้า!” ฆะฮ้า เอ​ลี​ซา ไม้ ตุ๊ ปวัด เอ​ลี​ยา อ๊ะ. เอ​ลี​ซา ฯฒฯ เฒาะ นิ่น กั้น เญย ลุย เป๊ด โหฒว อี แหมง.

Iu-Mien Old

¹² e-li-saa pwatg zyrug heug Zwrtq kxvq, “yia Eei tia aa'b! yia Eei tia! i-saa-laa-en Eei Bx'q Jaaj Zia Zauj keb maad pcv aa'b!” Ga'haaq e-li-saa maiq tu'q pwatg e-li-yaa a'q. e-li-saa zyrug zx'q ninb kanb Eei lwi petq zruj i mcvj.

Iu-Mien New

¹² E^li^saa buatc ziouc heuc cuotv gorngv, “Yie nyei die aah! Yie nyei die! I^saa^laa^en nyei mborqv jaax cie caux geh maaz baeng aah!” Nqa'haav E^li^saa maiv duqv buatc E^li^yaa aqv. E^li^saa ziouc zorqv ninh ganh nyei lui betv zoux i maengx.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເອ​ລີ​ຊາ ປວັດ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ທສວດ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ອ້າ! ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ! ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເທສຍ ເຖສົາ ເກ້ ມ໌າ ແປງ ອ້າ!” ອກະຮ້າ ເອ​ລີ​ຊາ ໄມ້ ຕຸ໊ ປວັດ ເອ​ລີ​ຢາ ອ໊ະ. ເອ​ລີ​ຊາ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ລຸຍ ເປ໊ດ ໂຕສ໋ວ ອີ ແໝງ.

2 ฮู่ง โต้ว 2:12 Kruisverwysings