2 ฮู่ง โต้ว 1:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ หมั่ง ม่าะ! โต์ว เยียม วั้ว ลู่ง เหฌี่ย ต้าย ปั๊ว เหมียด ต้าย ด่าง วั้ว เต๋ย อี เต้า กุ๊น ฮม์ เหฒียบ เต้า แปง เญย แปง-เปย๊ย เหธา นิ่น บัว เญย ฮม์ เหฒียบ เต้า เมี่ยน. อี้ หฒั่น โท้ ปุน เยีย เญย แหม่ง หฒิว เม่ย หมั่ง ฝุน จ๋าย.”

Iu-Mien Old

¹⁴ mavg maa'b! trud yem uaq luvb Fiag taaib puaq myetg taaib Daavg uaq teij i taub kunq Mmd zyepg taub pcv Eei pcvb pyeiq Zauj ninb Bua Eei Mmd zyepg taub myenb. ib zang Toq pun yia Eei mcvg ziuj meib mavg funj Jaaij.”

Iu-Mien New

¹⁴ Mangc maah! Douz yiem wuov lungh njiec daaih buov mietc daaih ndaangc wuov deix i dauh gunv hmz ziepc dauh baeng nyei baeng-bieiv caux ninh mbuo nyei hmz ziepc dauh mienh. Ih zanc tov bun yie nyei maengc ziux meih mangc funx jaaix.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ໝັ່ງ ມ່າະ! ໂຕ໌ວ ຢຽມ ວົ້ວ ລູ່ງ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ປົ໊ວ ໝຽດ ຕ້າຍ ດ່າງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອີ ເຕົ້າ ກຸ໊ນ ຮມ໌ ຕສຽບ ເຕົ້າ ແປງ ເຍີຍ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຮມ໌ ຕສຽບ ເຕົ້າ ມ່ຽນ. ອີ້ ຕສັ່ນ ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ໝັ່ງ ຝຸນ ຈ໋າຍ.”

2 ฮู่ง โต้ว 1:14 Kruisverwysings