2 โย​ฮัน 1:1 - Iu-Mien Thai

¹ เยีย, จิว-ปาง เญย เมี่ยน โก๋, เฟี้ย เฝียน ปุน ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย ต้ม ต่อ เหธา นิ่น เญย ฝุเจว๊ย. เยีย หฒะเก้ง ฮนั้ม เม่ย บัว. ไม้ ตาน เยีย ฮนั้ม ฮนั้ง. เหยียด ฒู้ง ฮิ้ว เฒียน เล์ย เญย เมี่ยน หย่า ฮนั้ม เม่ย บัว,

Iu-Mien Old

¹ yia, Jiub paav Eei myenb koj, fiaq fyenj pun Tinb huvb kinq taaib Eei tomb txg Zauj ninb Eei fu'Jweiq. yia za'kevb Namq meib Bua. maiq taan yia Namq Navq. yetg zuvq hiuq zyen leid Eei myenb yaag Namq meib Bua,

Iu-Mien New

¹ Yie, jiu-baang nyei mienh gox, fiev fienx bun Tin-Hungh ginv daaih nyei domh dorc caux ninh nyei fu'jueiv. Yie za'gengh hnamv meih mbuo. Maiv daan yie hnamv hnangv. Yietc zungv hiuv zien leiz nyei mienh yaac hnamv meih mbuo,

ฉบับอักษรลาว

¹ ເຢຍ, ຈິວ-ປາງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋, ເຟ້ຍ ຝຽນ ປຸນ ທິນ-ຮູ່ງ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຕໍ່ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ. ເຢຍ ຕສະເກ້ງ ຮນ້ຳ ເມີ່ຍ ບົວ. ໄມ້ ຕານ ເຢຍ ຮນ້ຳ ຮນັ້ງ. ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຮິ້ວ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ຮນ້ຳ ເມີ່ຍ ບົວ,

2 โย​ฮัน 1:1 Kruisverwysings