2 โค​ลิน​โท 5:4 - Iu-Mien Thai

⁴ บัว หธ่อ เยียม น้าย นอม ด๊บ-ลิ่ว โค้ว ไห่, ฌุ่น เจี๊ยน เยียม. น้าย ไม้ เฒ์ย บัว อ๋อย กวั่ง ป้าม เกน เญย ซิน, มป่า อ๋อย ตุ๊ ทิน-ต้อง เญย ซิน. ไฮ่ ไต่ เญย ซิน ฯฒฯ ทิ้ว เป๋น เหยียด ลิ์ว เญย ซิน.

Iu-Mien Old

⁴ Bua Zxg yem naaiq nxm Dopg liub Kruq haig, Funb Jyenq yem. naaiq maiq zeid Bua xij kwavg paamb ken Eei sin, mq paag xij tu'q Tinb txvb Eei sin. haib taig Eei sin zyrug Tiuq penj yetg liud Eei sin.

Iu-Mien New

⁴ Mbuo corc yiem naaiv norm ndopv-liuh kouv haic, njunh jienv yiem. Naaiv maiv zeiz mbuo oix guangc baamh gen nyei sin, mv baac oix duqv tin-dorngh nyei sin. Haih daic nyei sin ziouc tiuv benx yietc liuz nyei sin.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ບົວ ຖສໍ່ ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ໂຄ້ວ ໄຫ່, ອຈຸ້ນ ຈ໊ຽນ ຢຽມ. ນ້າຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ກວັ່ງ ປ້າມ ເກນ ເຍີຍ ຊິນ, ມປ່າ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ທິນ-ຕ້ອງ ເຍີຍ ຊິນ. ໄຮ່ ໄຕ່ ເຍີຍ ຊິນ ຕສ່ຽວ ທິ້ວ ເປ໋ນ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຍີຍ ຊິນ.

2 โค​ลิน​โท 5:4 Kruisverwysings