2 โค​ลิน​โท 2:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เยีย บัว ไม้ ฮนั้ง เมี่ยน ธั้ม ต้อ ทิน-ฮู่ง เญย โต์ มี่ง หม่าย หญั่น. ต๋าว หฑวน ทิน-ฮู่ง พ้าย เยีย บัว, เยีย บัว ฯฒฯ เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน โหฒว กี​ตู่ เญย โปว, เหฒียบ ฒัวะ เญย ก๊อง นิ่น เญย โต์.

Iu-Mien Old

¹⁷ yia Bua maiq Navq myenb Zamq txb Tinb huvb Eei tod mivb maaig Eang. taauj Rwrnj Tinb huvb Paaiq yia Bua, yia Bua zyrug yem ninb Eei Ra'Myen zruj ki-tug Eei pru, zyepg zua'q Eei kxvq ninb Eei tod.

Iu-Mien New

¹⁷ Yie mbuo maiv hnangv mienh camv dorh Tin-Hungh nyei doz mingh maaic nyanc. Daaux nzuonx Tin-Hungh paaiv yie mbuo, yie mbuo ziouc yiem ninh nyei nza'hmien zoux Giduc nyei bou, ziepc zuoqv nyei gorngv ninh nyei doz.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ຮນັ້ງ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ຕໍ້ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂຕ໌ ມີ່ງ ໝ່າຍ ຫຍັ່ນ. ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ທິນ-ຮູ່ງ ພ້າຍ ເຢຍ ບົວ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ໂຕສ໋ວ ກີ​ຕູ່ ເຍີຍ ໂປວ, ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ກ໊ອງ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຕ໌.

2 โค​ลิน​โท 2:17 Kruisverwysings