2 โค​ลิน​โท 12:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เยีย โท้ ทิ​ตัด มี่ง เม่ย บัว หน่าย แอ๋ง พ้าย กั้น เต้า ก๋อ-โย์ว เหธา เจี๊ยน นิ่น มี่ง. ทิ​ตัด โหฒว เควย เม่ย บัว ไฟ? นิ่น เหธา เยีย ไม้ เฒ์ย ต้ง ติ่ว เอ๋ย หย่า เหธา เยีย โหฒว ฟี่ ฮนั้ง เญย ไฟ?

Iu-Mien Old

¹⁸ yia Toq Ti-tatg mivb meib Bua naaig cvj Paaiq kanb taub kxb yrud Zauj Jyenq ninb mivb. Ti-tatg zruj Kwei meib Bua fai? ninb Zauj yia maiq zeid tovb tiug eij yaag Zauj yia zruj fib Navq Eei fai?

Iu-Mien New

¹⁸ Yie tov Tidatc mingh meih mbuo naaic aengx paaiv ganh dauh gorx-youz caux jienv ninh mingh. Tidatc zoux kuei meih mbuo fai? Ninh caux yie maiv zeiz dongh diuc eix yaac caux yie zoux fih hnangv nyei fai?

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເຢຍ ໂທ້ ທິ​ຕັດ ມີ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ໜ່າຍ ແອ໋ງ ພ້າຍ ກັ້ນ ເຕົ້າ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ມີ່ງ. ທິ​ຕັດ ໂຕສ໋ວ ເຄວີຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໄຟ? ນິ່ນ ເຖສົາ ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຕົ້ງ ຕິ່ວ ເອີ໋ຍ ຢ່າ ເຖສົາ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ໄຟ?

2 โค​ลิน​โท 12:18 Kruisverwysings