2 โค​ลิน​โท 11:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เหว่ย หฒุ หาย เต้า มี่ง เม่ย บัว หน่าย ฒุ่น กั้น เต้า เย​ซู, ไม้ เฒ์ย เยีย บัว ฒุ่น วั้ว เต้า, เม่ย บัว อะเฮน้ย หมวัง. เม่ย บัว หย่า ฒิบ กั้น เต้า สีง ลี่ง เหธา กั้น หญู่ง คู้ เฝียน, เซ ไม้ ฟี่ ฮนั้ง เยีย บัว ปุน เม่ย บัว ฒิบ วั้ว เต้า สีง ลี่ง เหธา วั้ว หญู่ง คู้ เฝียน.

Iu-Mien Old

⁴ weig zu'g haiq taub mivb meib Bua naaig zunb kanb taub ye-su, maiq zeid yia Bua zunb uaq taub, meib Bua a'Neiq mwavj. meib Bua yaag zipq kanb taub sivj livb Zauj kanb Euvg Kuq fyenj, se maiq fib Navq yia Bua pun meib Bua zipq uaq taub sivj livb Zauj uaq Euvg Kuq fyenj.

Iu-Mien New

⁴ Weic zuqc haaix dauh mingh meih mbuo naaic zunh ganh dauh Yesu, maiv zeiz yie mbuo zunh wuov dauh, meih mbuo a'hneiv muangx. Meih mbuo yaac zipv ganh dauh singx lingh caux ganh nyungc kuv fienx, se maiv fih hnangv yie mbuo bun meih mbuo zipv wuov dauh Singx Lingh caux wuov nyungc kuv fienx.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຫາຍ ເຕົ້າ ມີ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ໜ່າຍ ຕສຸ້ນ ກັ້ນ ເຕົ້າ ເຢ​ຊູ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຢຍ ບົວ ຕສຸ້ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ເມີ່ຍ ບົວ ອະເຮນີ້ຍ ໝວັງ. ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ຕສິ໊ບ ກັ້ນ ເຕົ້າ ສີງ ລີ່ງ ເຖສົາ ກັ້ນ ຫຍູ່ງ ຄູ້ ຝຽນ, ເຊ ໄມ້ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຢຍ ບົວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສິ໊ບ ວົ້ວ ເຕົ້າ ສີງ ລີ່ງ ເຖສົາ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ຄູ້ ຝຽນ.

2 โค​ลิน​โท 11:4 Kruisverwysings