2 โค​ลิน​โท 1:13 - Iu-Mien Thai

^13-14 เยีย บัว เฟี้ย ปุน เม่ย บัว เญย, เซ ขูง เฟี้ย ต้ง เม่ย บัว ไฮ่ โตะ, ไฮ่ ฮิ้ว เญย ฮนั้ง. อี้ หฒั่น เม่ย บัว ขูง เม่ง แปะ เต๋ย ป๊า เยีย บัว ฮนั้ง, มป่า เยีย ฮนั้ม ต้าย เม่ย บัว อ๋อย หมั่นๆ เม่ง แปะ เหฑ่ง เยีย บัว. ฮนั้ง น้าย, เถา เฒี้ยว เย​ซู แอ๋ง ต้าย วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว อ๋อย เธง เยีย บัว, ฮนั้ง เยีย บัว อ๋อย เธง เม่ย บัว นอ.

Iu-Mien Old

^13-14 yia Bua fiaq pun meib Bua Eei, se Kuvj fiaq tovb meib Bua haib to'g, haib hiuq Eei Navq. ib zang meib Bua Kuvj mevb pc'g teij paaq yia Bua Navq, mq paag yia Namq taaib meib Bua xij manb mang mevb pc'g Revg yia Bua. Navq naaiq, Tauj zyruq ye-su cvj taaib uaq zang, meib Bua xij Zev yia Bua, Navq yia Bua xij Zev meib Bua nx.

Iu-Mien New

^13-14 Yie mbuo fiev bun meih mbuo nyei, se kungx fiev dongh meih mbuo haih doqc, haih hiuv nyei hnangv. Ih zanc meih mbuo kungx mengh baeqc deix baav yie mbuo hnangv, mv baac yie hnamv daaih meih mbuo oix manc-manc mengh baeqc nzengc yie mbuo. Hnangv naaiv, taux Ziouv Yesu aengx daaih wuov zanc, meih mbuo oix ceng yie mbuo, hnangv yie mbuo oix ceng meih mbuo nor.

ฉบับอักษรลาว

^13-14 ເຢຍ ບົວ ເຟ້ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ, ເຊ ຂູງ ເຟ້ຍ ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ໄຮ່ ໂຕະ, ໄຮ່ ຮິ້ວ ເຍີຍ ຮນັ້ງ. ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ຂູງ ເມ່ງ ແປະ ເຕີ໋ຍ ປ໊າ ເຢຍ ບົວ ຮນັ້ງ, ມປ່າ ເຢຍ ຮນ້ຳ ຕ້າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ໝັ່ນໆ ເມ່ງ ແປະ ເດສ່ງ ເຢຍ ບົວ. ຮນັ້ງ ນ້າຍ, ເຖົາ ຕສ໊ຽວ ເຢ​ຊູ ແອ໋ງ ຕ້າຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ເທສງ ເຢຍ ບົວ, ຮນັ້ງ ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ເທສງ ເມີ່ຍ ບົວ ນໍ.

2 โค​ลิน​โท 1:13 Kruisverwysings