2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 7:3 - Iu-Mien Thai

³ อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ปวัด โต์ว เยียม ลู่ง เหฌี่ย ต้าย, หย่า ปวัด เฒี้ยว เญย ฌัง-หล่าง เยียม สีง ติ่น กู้ หงว่าย วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว บ๊าบ เหฌี่ย เฮมียน เถา ติ่ม เจี๊ยน หละเปย๊ย เญย เดา ป๋าย, แล์ง ฒี่ง เฒี้ยว, ก๊อง, “เฒี้ยว เซ หลง ไห่, เหว่ย หฒุ นิ่น เหยียด ลิ์ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

³ i-saa-laa-en Eei zwavj myenb pwatg trud yem luvb Fiag taaib, yaag pwatg zyruq Eei Favb laavg yem sivj ting kub vwaaig uaq zang, ninb Bua Baapq Fiag Myen Tauj timg Jyenq la'pyeiq Eei Dau paaij, lcvd zivb zyruq, kxvq, “zyruq se lovj haig, weig zu'g ninb yetg liud zyepg zua'q Eei Namq myenb.”

Iu-Mien New

³ I^saa^laa^en nyei zuangx mienh buatc douz yiem lungh njiec daaih, yaac buatc Ziouv nyei njang-laangc yiem singx dinc gu'nguaaic wuov zanc, ninh mbuo mbaapv njiec hmien taux dimc jienv la'bieiv nyei ndau baaix, laengz zingh Ziouv, gorngv, “Ziouv se longx haic, weic zuqc ninh yietc liuz ziepc zuoqv nyei hnamv mienh.”

ฉบับอักษรลาว

³ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ປວັດ ໂຕ໌ວ ຢຽມ ລູ່ງ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ, ຢ່າ ປວັດ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ ຢຽມ ສີງ ຕິ່ນ ກູ້ ຫງວ່າຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ບົວ ບ໊າບ ເອຈ່ຍ ຮມຽນ ເຖົາ ຕິ່ມ ຈ໊ຽນ ຫລະເປຢີ໊ຍ ເຍີຍ ເດົາ ປ໋າຍ, ແລ໌ງ ຕສີ້ງ ຕສ໊ຽວ, ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ເຊ ຫລົງ ໄຫ່, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຢຽດ ລິ໌ວ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຮນ້ຳ ມ່ຽນ.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 7:3 Kruisverwysings