2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 5:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ปย๊ม หฑัด เญย เมี่ยน เหธา ป๋าว ฑูง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ปุน เมี่ยน หมวัง ตุ๊ ไฮ์ นิ่น บัว เธง เฒี้ยว, แล์ง ฒี่ง เฒี้ยว เญย ฑูง ต้ง ตั้ง ธ้วด เฉีย. นิ่น บัว หย่า ปย๊ม หฑัด แอ๋ง ฆ้าบ ธ่าว เฒ้ย, หล่ง เหฒีย หญู่ง โหฒว ฑูง เญย จา-สี่ เหธา เจี๊ยน ป๋าว ฑูง เญย เมี่ยน เธง เฒี้ยว ก๊อง, “นิ่น เซ หลง ไห่, เหว่ย หฒุ นิ่น เหยียด ลิ์ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน.” สีง ติ่น, เซ เป๋น หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, ม่าย บ๋วน เยียม ปวั๊ง เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

¹³ pyomq Ratg Eei myenb Zauj paauj Ruv Eei myenb xij zu'g pun myenb mwavj tu'q haid ninb Bua Zev zyruq, lcvd zivb zyruq Eei Ruv tovb tavb Zwrtq Qiaj. ninb Bua yaag pyomq Ratg cvj Gaapq Zaaub zeiq, lovg ziaj Euvg zruj Ruv Eei Jaab sig Zauj Jyenq paauj Ruv Eei myenb Zev zyruq kxvq, “ninb se lovj haig, weig zu'g ninb yetg liud zyepg zua'q Eei Namq myenb.” sivj ting, se penj zavg zyruq Eei pyauq, maaib Bwrnj yem pwavq Revg.

Iu-Mien New

¹³ Biomv nzatc nyei mienh caux baaux nzung nyei mienh oix zuqc bun mienh muangx duqv haiz ninh mbuo ceng Ziouv, laengz zingh Ziouv nyei nzung dongh dangh cuotv qiex. Ninh mbuo yaac biomv nzatc aengx nqaapv caauh zeiv, longc ziex nyungc zoux nzung nyei jaa-sic caux jienv baaux nzung nyei mienh ceng Ziouv gorngv, “Ninh se longx haic, weic zuqc ninh yietc liuz ziepc zuoqv nyei hnamv mienh.” Singx dinc, se benx zaangc Ziouv nyei biauv, maaih mbuonx yiem buangv nzengc.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ປຢົ໊ມ ດສັດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ປ໋າວ ດສູງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ມ່ຽນ ໝວັງ ຕຸ໊ ໄຮ໌ ນິ່ນ ບົວ ເທສງ ຕສ໊ຽວ, ແລ໌ງ ຕສີ້ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສູງ ຕົ້ງ ຕັ້ງ ທສວດ ເຖຈຍ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ປຢົ໊ມ ດສັດ ແອ໋ງ ອກ໊າບ ທສ່າວ ເຕສີ໊ຍ, ຫລົ່ງ ເຕສ໋ຍ ຫຍູ່ງ ໂຕສ໋ວ ດສູງ ເຍີຍ ຈາ-ສີ່ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ປ໋າວ ດສູງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເທສງ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ນິ່ນ ເຊ ຫລົງ ໄຫ່, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຢຽດ ລິ໌ວ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຮນ້ຳ ມ່ຽນ.” ສີງ ຕິ່ນ, ເຊ ເປ໋ນ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ມ່າຍ ບ໋ວນ ຢຽມ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 5:13 Kruisverwysings