2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 26:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ นิ่น บัว ป๊า เจี๊ยน อุด​ซี​ยา, แอ๋ง ก๊อง บั๋ว นิ่น, “อุด​ซี​ยา อ้า! เซ ไม้ เฒ์ย เม่ย หอบ หฒุ ปั๊ว ฮูง ปุน เฒี้ยว. เซ อา​โลน เญย เฒ้ย-ฟุน, สา กั้น ธีง-เหฑ่ง เญย ไซ เมี่ยน, หอบ หฒุ ปั๊ว. เม่ย ธ้วด สีง ติ่น ม่าะ! เม่ย โหฒว ต่อง หมี่ อ๊ะ. เม่ย ไม้ ไฮ่ ตุ๊ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ท่าย เหยียด เต๋ย อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁸ ninb Bua paaq Jyenq utg-si-yaa, cvj kxvq Buaj ninb, “utg-si-yaa aa'b! se maiq zeid meib hxpg zu'g puaq huv pun zyruq. se aa-lon Eei zeib fun, saaj kanb Zivb Revg Eei sai myenb, hxpg zu'g puaq. meib Zwrtq sivj ting maa'b! meib zruj txvg mig a'q. meib maiq haib tu'q zyruq Tinb huvb Taaib yetg teij a'q.

Iu-Mien New

¹⁸ Ninh mbuo baav jienv Utc^si^yaa, aengx gorngv mbuox ninh, “Utc^si^yaa aah! Se maiv zeiz meih horpc zuqc buov hung bun Ziouv. Se Aalon nyei zeiv-fun, saax ganh cing-nzengc nyei sai mienh, horpc zuqc buov. Meih cuotv singx dinc maah! Meih zoux dorngc mi'aqv. Meih maiv haih duqv Ziouv Tin-Hungh taaih yietc deix aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ນິ່ນ ບົວ ປ໊າ ຈ໊ຽນ ອຸດ​ຊີ​ຢາ, ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ອຸດ​ຊີ​ຢາ ອ້າ! ເຊ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເມີ່ຍ ຫອບ ຕສຸ ປົ໊ວ ຮູງ ປຸນ ຕສ໊ຽວ. ເຊ ອາ​ລົນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ, ສາ ກັ້ນ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ໄຊ ມ່ຽນ, ຫອບ ຕສຸ ປົ໊ວ. ເມີ່ຍ ທສວດ ສີງ ຕິ່ນ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ໝີ່ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ໄມ້ ໄຮ່ ຕຸ໊ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ທ່າຍ ຢຽດ ເຕີ໋ຍ ອ໊ະ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 26:18 Kruisverwysings