2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:6 - Iu-Mien Thai

⁶ นิ่น ก๊อง, “โอ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย เซ เยียม ลู่ง หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย? เม่ย กุ๊น ลู่ง เดี๊ย เญย หม่าน ฝีง เญย หม่าน กั๊วะ. เม่ย เญย ปั์ว ม่าย ชะ เฮ้น, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ฮี่ง เจี๋ย เม่ย.

Iu-Mien Old

⁶ ninb kxvq, “o zyruq, yia Bua Eei ovb Taaij Eei Tinb huvb aa'b! meib se yem luvb zavg Eei Tinb huvb maiq zeid? meib kunq luvb Diaq Eei maang fivj Eei maang kua'q. meib Eei puad maaib Qa'q henq, yaag maiq maaib haiq taub haib hivb Jiaj meib.

Iu-Mien New

⁶ Ninh gorngv, “O Ziouv, yie mbuo nyei ong-taaix nyei Tin-Hungh aah! Meih se yiem lungh zaangc nyei Tin-Hungh maiv zeiz? Meih gunv lungh ndiev nyei maanc fingx nyei maanc guoqv. Meih nyei buoz maaih qaqv henv, yaac maiv maaih haaix dauh haih hingh jiex meih.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ໂອ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ອ້າ! ເມີ່ຍ ເຊ ຢຽມ ລູ່ງ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ເມີ່ຍ ກຸ໊ນ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຍີຍ ໝ່ານ ຝີງ ເຍີຍ ໝ່ານ ກົ໊ວະ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ມ່າຍ ທຈະ ເຮ້ນ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ຮີ່ງ ເຈ໋ຍ ເມີ່ຍ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:6 Kruisverwysings