2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ “หมั่ง ม่าะ! อี้ หฒั่น อัม​โมน เมี่ยน, โม​อับ เมี่ยน เหธา เอ​โดม เมี่ยน ต้าย เบ๊าะ เยีย บัว. ฒิ่น ด่าง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย ไม้ ปุน นิ่น บัว เปียะ น้าย เต๋ย เมี่ยน เญย เต่ย. เยีย บัว เญย อง-ถาย ฯฒฯ หวี่ง เจี๋ย, ไม้ เหมียด นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

¹⁰ “mavg maa'b! ib zang am-mon myenb, mo-apg myenb Zauj e-Dom myenb taaib Bx'q yia Bua. zinb Daavg i-saa-laa-en myenb yem i-yipq teib puv taaib Eei zyavb hog, meib maiq pun ninb Bua pia'g naaiq teij myenb Eei teig. yia Bua Eei ovb Taaij zyrug wivg Jiaj, maiq myetg ninb Bua.

Iu-Mien New

¹⁰ “Mangc maah! Ih zanc Ammon Mienh, Mo^apc Mienh caux E^ndom Mienh daaih mborqv yie mbuo. Zinh ndaangc I^saa^laa^en Mienh yiem I^yipv Deic-Bung daaih nyei ziangh hoc, meih maiv bun ninh mbuo bieqc naaiv deix mienh nyei deic. Yie mbuo nyei ong-taaix ziouc wingc jiex, maiv mietc ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ “ໝັ່ງ ມ່າະ! ອີ້ ຕສັ່ນ ອຳ​ມົນ ມ່ຽນ, ໂມ​ອັບ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເອ​ດົມ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ເຢຍ ບົວ. ຕສິ້ນ ດ່າງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເມີ່ຍ ໄມ້ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເປັຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ. ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ຕສ່ຽວ ຫວີ່ງ ເຈ໋ຍ, ໄມ້ ໝຽດ ນິ່ນ ບົວ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:10 Kruisverwysings