2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 18:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ เฒี้ยว ก๊อง, ‘หาย เต้า อ๋อย ดั๊ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, อา​หับ, มี่ง ลา​โม้ด​กิ​เล​อาด, เยียม วั้ว หฒุ ไต่?’ “ม่าย เต้า ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ม่าย เต้า ฮนั้ง วั้ว นอ ก๊อง.

Iu-Mien Old

¹⁹ zyruq kxvq, ‘haiq taub xij Duaq i-saa-laa-en Eei huvb, aa-hapg, mivb laa-motq-ki-le-aatg, yem uaq zu'g taig?’ “maaib taub Navq naaiq nx kxvq, maaib taub Navq uaq nx kxvq.

Iu-Mien New

¹⁹ Ziouv gorngv, ‘Haaix dauh oix nduov I^saa^laa^en nyei hungh, Aa^hapc, mingh Laamotv Gi^le^aatc, yiem wuov zuqc daic?’ “Maaih dauh hnangv naaiv nor gorngv, maaih dauh hnangv wuov nor gorngv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ‘ຫາຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ດົ໊ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ອາ​ຫັບ, ມີ່ງ ລາ​ໂມດ​ກິ​ເລ​ອາດ, ຢຽມ ວົ້ວ ຕສຸ ໄຕ່?’ “ມ່າຍ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ມ່າຍ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ກ໊ອງ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 18:19 Kruisverwysings