2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 12:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เฒี้ยว ปวัด นิ่น บัว เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, เซ​ไม​อา ฯฒฯ ตุ๊ ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า. เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย ปวัด นิ่น บัว เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, เยีย ฯฒฯ ไม้ เหมียด นิ่น บัว. ฒู้ง อ๋อย เหฌียว เต๋ย นิ่น บัว, ไม้ เฉีย เจี์ย เถา ต้าว ฯฒฯ ไม้ ปุน ซิ​ซัก เหมียด เย​ลู​ซา​เลม.

Iu-Mien Old

⁷ zyruq pwatg ninb Bua Eyemg kanb zruj faij, se-mai-aa zyrug tu'q zipq zyruq Eei waag. zyruq kxvq, “yia pwatg ninb Bua Eyemg kanb zruj faij, yia zyrug maiq myetg ninb Bua. zuvq xij Fruj teij ninb Bua, maiq Qiaj Jiad Tauj taaub zyrug maiq pun si-sakq myetg ye-lu-saa-lem.

Iu-Mien New

⁷ Ziouv buatc ninh mbuo nyiemc ganh zoux faix, Se^mai^aa ziouc duqv zipv Ziouv nyei waac. Ziouv gorngv, “Yie buatc ninh mbuo nyiemc ganh zoux faix, yie ziouc maiv mietc ninh mbuo. Zungv oix njoux deix ninh mbuo, maiv qiex jiez taux daauh ziouc maiv bun Sisakv mietc Ye^lu^saa^lem.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຕສ໊ຽວ ປວັດ ນິ່ນ ບົວ ຫຍ່ຽມ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ໄຝ, ເຊ​ໄມ​ອາ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ. ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ປວັດ ນິ່ນ ບົວ ຫຍ່ຽມ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ໄຝ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ໝຽດ ນິ່ນ ບົວ. ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ໂອຈ໋ວ ເຕີ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ, ໄມ້ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ເຖົາ ຕ້າວ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ປຸນ ຊິ​ຊັກ ໝຽດ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 12:7 Kruisverwysings