1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ฮนั้ง หน่าย, เยียม น้าย เต๋ย สี่, หาย เต้า ไม้ ตู๋ง โหฒว ต่อง ไฟ โหฒว เจี๋ย ด่าง หอบ หฒุ โหฒว เญย ปุน นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว. น้าย เต๋ย หว่า ฒิ่น ด่าง เยีย บั๋ว เจี๋ย เม่ย บัว, หย่า เฮนี้ยๆ เญย ขวิน เม่ย บัว, เหว่ย หฒุ หาย เต้า โหฒว น้าย เต๋ย สี่, วั้ว เต้า ฯฒฯ หฒุ เฒี้ยว ตี่ง ฒุ์ย อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁶ Navq naaig, yem naaiq teij sig, haiq taub maiq tuvq zruj txvg fai zruj Jiaj Daavg hxpg zu'g zruj Eei pun ninb Eei kxb yrud. naaiq teij waag zinb Daavg yia Buaj Jiaj meib Bua, yaag Niab Niaq Eei Kwinj meib Bua, weig zu'g haiq taub zruj naaiq teij sig, uaq taub zyrug zu'g zyruq tivg zwid a'q.

Iu-Mien New

⁶ Hnangv naaic, yiem naaiv deix sic, haaix dauh maiv dungx zoux dorngc fai zoux jiex ndaangc horpc zuqc zoux nyei bun ninh nyei gorx-youz. Naaiv deix waac zinh ndaangc yie mbuox jiex meih mbuo, yaac hniev-hniev nyei kuinx meih mbuo, weic zuqc haaix dauh zoux naaiv deix sic, wuov dauh ziouc zuqc Ziouv dingc zuiz aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ຢຽມ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່, ຫາຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ໄຟ ໂຕສ໋ວ ເຈ໋ຍ ດ່າງ ຫອບ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ຕສິ້ນ ດ່າງ ເຢຍ ບົ໋ວ ເຈ໋ຍ ເມີ່ຍ ບົວ, ຢ່າ ເຮນ້ຍໆ ເຍີຍ ຂວິນ ເມີ່ຍ ບົວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຫາຍ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ ອ໊ະ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:6 Kruisverwysings