1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ฆะฮ้า บัว หธ่อ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เมี่ยน เหธา นั่ง ต้าย วั้ว เต๋ย ฯฒฯ ฝาว มี่ง เยียม บ๋วน กะญั์ว ปวั้ง เฒี้ยว เยียม วั้ว ด๊าม-ลู่ง. ฮนั้ง หน่าย, บัว ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เหธา เฒี้ยว เยียม.

Iu-Mien Old

¹⁷ Ga'haaq Bua Zxg zyavb Jyenq Eei myenb Zauj navb taaib uaq teij zyrug faauj mivb yem Bwrnj ka'Euad pwavb zyruq yem uaq Daamb luvb. Navq naaig, Bua tu'q yetg liud Zauj zyruq yem.

Iu-Mien New

¹⁷ Nqa'haav mbuo corc ziangh jienv nyei mienh caux nangh daaih wuov deix ziouc faaux mingh yiem mbuonx gu'nyuoz buangh Ziouv yiem wuov ndaamv-lungh. Hnangv naaic, mbuo duqv yietc liuz caux Ziouv yiem.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ອກະຮ້າ ບົວ ຖສໍ່ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ນັ່ງ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສ່ຽວ ຝາວ ມີ່ງ ຢຽມ ບ໋ວນ ກະຍົ໌ວ ປວັ້ງ ຕສ໊ຽວ ຢຽມ ວົ້ວ ດ໊າມ-ລູ່ງ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ບົວ ຕຸ໊ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຖສົາ ຕສ໊ຽວ ຢຽມ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:17 Kruisverwysings