1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ วั้ว หฒั่น เฒี้ยว กั้น ฯฒฯ เยียม วั้ว ทิน-ต้อง เหฌี่ย ต้าย. ม่าย เฉีย หัด บุย เญย, แอ๋ง ม่าย ฟิน-เมี่ยน เปย๊ย เญย เฉีย หย่า ม่าย ทิน-ฮู่ง เญย หฑัด บุย. เสียน ลิ์ว กี​ตู่, ไต่ มี่ง วั้ว เต๋ย, ฯฒฯ นั่ง ด่าง.

Iu-Mien Old

¹⁶ uaq zang zyruq kanb zyrug yem uaq Tinb txvb Fiag taaib. maaib Qiaj hatg Bwi Eei, cvj maaib finb myenb pyeiq Eei Qiaj yaag maaib Tinb huvb Eei Ratg Bwi. syenj liud ki-tug, taig mivb uaq teij, zyrug navb Daavg.

Iu-Mien New

¹⁶ Wuov zanc Ziouv ganh ziouc yiem wuov tin-dorngh njiec daaih. Maaih qiex hatc mbui nyei, aengx maaih fin-mienh bieiv nyei qiex yaac maaih Tin-Hungh nyei nzatc mbui. Sienx liuz Giduc, daic mingh wuov deix, ziouc nangh ndaangc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຕສ໊ຽວ ກັ້ນ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ວົ້ວ ທິນ-ຕ້ອງ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ. ມ່າຍ ເຖຈຍ ຫັດ ບຸຍ ເຍີຍ, ແອ໋ງ ມ່າຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ເປຢີ໊ຍ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຢ່າ ມ່າຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ດສັດ ບຸຍ. ສຽນ ລິ໌ວ ກີ​ຕູ່, ໄຕ່ ມີ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ຕສ່ຽວ ນັ່ງ ດ່າງ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:16 Kruisverwysings