1 ซา​มู​เอน 31:12 - Iu-Mien Thai

¹² เหยียด ฒู้ง เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง ฯฒฯ เฒี่ยง ม์วน มี่ง เถา เบด​ซาน เญย ฒี่ง หลาด เฒาะ เซา​โล เหธา นิ่น เญย ตอน เญย เซย เหฌี่ย, แอ๋ง ต้อ ต้าย เถา ยา​เบด ฯฒฯ เยียม หน่าย หฮวา เซย.

Iu-Mien Old

¹² yetg zuvq Bx'q Jaaj henq Eei pcv zyrug zyavb mwrnd mivb Tauj Betg-saan Eei zivb laatg zx'q sau-lo Zauj ninb Eei txn Eei sei Fiag, cvj txb taaib Tauj yaa-Betg zyrug yem naaig Waaj sei.

Iu-Mien New

¹² yietc zungv mborqv jaax henv nyei baeng ziouc ziangh muonz mingh taux Mbetc Saan nyei zingh laatc zorqv Saulo caux ninh nyei dorn nyei sei njiec, aengx dorh daaih taux Yaa^mbetc ziouc yiem naaic huaax sei.

ฉบับอักษรลาว

¹² ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຮ້ນ ເຍີຍ ແປງ ຕສ່ຽວ ຕສຢັ້ງ ມ໌ວນ ມີ່ງ ເຖົາ ເບດ​ຊານ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ຫລາດ ເຕສ໊າະ ເຊົາ​ໂລ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ເຍີຍ ເຊີຍ ເອຈ່ຍ, ແອ໋ງ ຕໍ້ ຕ້າຍ ເຖົາ ຢາ​ເບດ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ໜ່າຍ ຫຮວາ ເຊີຍ.

1 ซา​มู​เอน 31:12 Kruisverwysings