1 ซา​มู​เอน 3:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ ซา​มู​เอน ฯฒฯ ก๊อง เหฑ่ง เหยียด ฒู้ง หว่า บั๋ว เอ​ลี, หย่า ไม้ ปี๋ง เหยียด หญู่ง. เอ​ลี ก๊อง, “น้าย เซ เฒี้ยว อ๊ะ. โท้ ปุน นิ่น โหฒว หฒิว นิ่น ปวัด หอบ หฒุ โหฒว เญย.”

Iu-Mien Old

¹⁸ saa-mu-en zyrug kxvq Revg yetg zuvq waag Buaj e-li, yaag maiq pivj yetg Euvg. e-li kxvq, “naaiq se zyruq a'q. Toq pun ninb zruj ziuj ninb pwatg hxpg zu'g zruj Eei.”

Iu-Mien New

¹⁸ Saa^mu^en ziouc gorngv nzengc yietc zungv waac mbuox Eli, yaac maiv bingx yietc nyungc. Eli gorngv, “Naaiv se Ziouv aqv. Tov bun ninh zoux ziux ninh buatc horpc zuqc zoux nyei.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ຊາ​ມູ​ເອນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ເດສ່ງ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ ບົ໋ວ ເອ​ລີ, ຢ່າ ໄມ້ ປີ໋ງ ຢຽດ ຫຍູ່ງ. ເອ​ລີ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ອ໊ະ. ໂທ້ ປຸນ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ປວັດ ຫອບ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ.”

1 ซา​มู​เอน 3:18 Kruisverwysings