1 ซา​มู​เอน 3:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เอ​ลี หน่าย, “เฒี้ยว ก๊อง หาย หญู่ง บั๋ว เม่ย? ไม้ ตู๋ง ปี๋ง เยีย. สี ก๊อง เม่ย ปี๋ง หาย หญู่ง ไม้ ก๊อง บั๋ว เยีย, ต้ง ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง หว่า นอ, โท้ ทิน-ฮู่ง โหฒว ปุน เม่ย, ฒู้ง เฮนี้ยๆ เญย โหฒว.”

Iu-Mien Old

¹⁷ e-li naaig, “zyruq kxvq haiq Euvg Buaj meib? maiq tuvq pivj yia. sij kxvq meib pivj haiq Euvg maiq kxvq Buaj yia, tovb Tinb huvb kxvq Buaj meib Eei yetg zuvq waag nx, Toq Tinb huvb zruj pun meib, zuvq Niab Niaq Eei zruj.”

Iu-Mien New

¹⁷ Eli naaic, “Ziouv gorngv haaix nyungc mbuox meih? Maiv dungx bingx yie. Se gorngv meih bingx haaix nyungc maiv gorngv mbuox yie, dongh Tin-Hungh gorngv mbuox meih nyei yietc zungv waac nor, tov Tin-Hungh zoux bun meih, zungv hniev-hniev nyei zoux.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເອ​ລີ ໜ່າຍ, “ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ? ໄມ້ ຕູ໋ງ ປີ໋ງ ເຢຍ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ປີ໋ງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ໄມ້ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, ຕົ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ ນໍ, ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເມີ່ຍ, ຕສູ໊ງ ເຮນ້ຍໆ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ.”

1 ซา​มู​เอน 3:17 Kruisverwysings