1 ซา​มู​เอน 3:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เยีย ฒู้ง บั๋ว เจี๋ย นิ่น, เยีย อ๋อย เหยียด ลิ์ว ตี่ง นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน เญย ฒุ์ย เหว่ย หฒุ นิ่น ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย ตอน บัว เญย ฒุ์ย. นิ่น บัว คี ทิน-ฮู่ง, เอ​ลี หย่า ไม้ ป๊า นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

¹³ yia zuvq Buaj Jiaj ninb, yia xij yetg liud tivg ninb Eei zeib fun Eei zwid weig zu'g ninb hiuq tu'q ninb Eei txn Bua Eei zwid. ninb Bua Ki Tinb huvb, e-li yaag maiq paaq ninb Bua.

Iu-Mien New

¹³ Yie zungv mbuox jiex ninh, yie oix yietc liuz dingc ninh nyei zeiv-fun nyei zuiz weic zuqc ninh hiuv duqv ninh nyei dorn mbuo nyei zuiz. Ninh mbuo ki Tin-Hungh, Eli yaac maiv baav ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເຢຍ ຕສູ໊ງ ບົ໋ວ ເຈ໋ຍ ນິ່ນ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ຕີ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ນິ່ນ ບົວ ຄີ ທິນ-ຮູ່ງ, ເອ​ລີ ຢ່າ ໄມ້ ປ໊າ ນິ່ນ ບົວ.

1 ซา​มู​เอน 3:13 Kruisverwysings