1 ซา​มู​เอน 2:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ตุ๊ หญั่น เกว๋น เป๊ว เญย เมี่ยน ต๋าว หฑวน อ๋อย หฒุ ธ้วด มี่ง หม่าย กง หญั่น, มป่า เฮญี้ยว เซีย เญย เมี่ยน ต๋าว หฑวน ไม้ หฒุ หง่อ อ๊ะ. ไม้ ม่าย แซง-ยู์ง เญย เมี่ยน ยู์ง ตุ๊ เสี่ย เต้า ฝุเจว๊ย, มป่า ม่าย ฝุเจว๊ย ธั้ม เญย มเซียะ ตอน ต๋าว หฑวน เฑ่า เจี๊ยน เยียม อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁵ tu'q Eang kwenj peuq Eei myenb taauj Rwrnj xij zu'g Zwrtq mivb maaig kov Eang, mq paag Hruq sia Eei myenb taauj Rwrnj maiq zu'g vxg a'q. maiq maaib scvb yuvd Eei myenb yuvd tu'q siag taub fu'Jweiq, mq paag maaib fu'Jweiq Zamq Eei msia'q txn taauj Rwrnj Raub Jyenq yem a'q.

Iu-Mien New

⁵ Duqv nyanc guenx beuv nyei mienh daaux nzuonx oix zuqc cuotv mingh maaic gong nyanc, mv baac hnyouv sie nyei mienh daaux nzuonx maiv zuqc ngorc aqv. Maiv maaih saeng-yungz nyei mienh yungz duqv siec dauh fu'jueiv, mv baac maaih fu'jueiv camv nyei m'sieqv dorn daaux nzuonx nzauh jienv yiem aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຕຸ໊ ຫຍັ່ນ ເກວ໋ນ ເປ໊ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສວດ ມີ່ງ ໝ່າຍ ກົງ ຫຍັ່ນ, ມປ່າ ໂຮຍ້ວ ເຊຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ໄມ້ ຕສຸ ຫງໍ່ ອ໊ະ. ໄມ້ ມ່າຍ ແຊງ-ຢູ໌ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ເສ່ຍ ເຕົ້າ ຝຸຈ໊ວຍ, ມປ່າ ມ່າຍ ຝຸຈ໊ວຍ ທສ້ຳ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ເດສົ້າ ຈ໊ຽນ ຢຽມ ອ໊ະ.

1 ซา​มู​เอน 2:5 Kruisverwysings