1 ซา​มู​เอน 2:28 - Iu-Mien Thai

²⁸ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง ฝีง บุด๋ง เยีย กิ๊น นิ่น โหฒว เยีย เญย ไซ เมี่ยน, ปุน นิ่น เยียม เยีย เญย เหฒี่ย-ต้อง ฟู-สู, ปุน นิ่น ปั๊ว ฮูง, หย่า ปุน นิ่น เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน ฒุ เอ​โฟ้ด. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย, เยีย หย่า จิว ปุน เม่ย เญย อง-ถาย-แงะ เญย เฒ้ย-ฟุน.

Iu-Mien Old

²⁸ yem i-saa-laa-en Eei zwavj fivj Bu'Dovj yia kinq ninb zruj yia Eei sai myenb, pun ninb yem yia Eei ziab txvb fub suj, pun ninb puaq huv, yaag pun ninb yem yia Eei Ra'Myen zu'q e-fotq. i-saa-laa-en myenb lovg trud puaq ziag fovg hxg Eei yetg zuvq ka'naaiq, yia yaag Jiu pun meib Eei ovb Taaib vc'q Eei zeib fun.

Iu-Mien New

²⁸ Yiem I^saa^laa^en nyei zuangx fingx mbu'ndongx yie ginv ninh zoux yie nyei sai mienh, bun ninh yiem yie nyei ziec-dorngh fu-sux, bun ninh buov hung, yaac bun ninh yiem yie nyei nza'hmien zuqv efotv. I^saa^laa^en Mienh longc douz buov ziec fongc horc nyei yietc zungv ga'naaiv, yie yaac jiu bun meih nyei ong-taaix-ngaeqv nyei zeiv-fun.

ฉบับอักษรลาว

²⁸ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຝີງ ບຸດົ໋ງ ເຢຍ ກິ໊ນ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ໄຊ ມ່ຽນ, ປຸນ ນິ່ນ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ຟູ-ສູ, ປຸນ ນິ່ນ ປົ໊ວ ຮູງ, ຢ່າ ປຸນ ນິ່ນ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຕສຸ໊ ເອ​ຟົດ. ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກະນ້າຍ, ເຢຍ ຢ່າ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ-ແງະ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ.

1 ซา​มู​เอน 2:28 Kruisverwysings