1 ซา​มู​เอน 2:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ สี ก๊อง เมี่ยน โหฒว ต่อง ปุน เมี่ยน, ทิน-ฮู่ง ไฮ่ เถง นิ่น เบ่น, มป่า สี ก๊อง ป้าม เมี่ยน โหฒว ต่อง เฒี้ยว, หาย เต้า ไฮ่ เถง นิ่น โท้?” มป่า เอ​ลี เญย ตอน บัว ไม้ หมวัง เตีย ก๊อง เญย หว่า เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฒู้ง เจี์ย เฮญี้ยว อ๋อย ไต๋ นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

²⁵ sij kxvq myenb zruj txvg pun myenb, Tinb huvb haib Tevj ninb Beng, mq paag sij kxvq paamb myenb zruj txvg zyruq, haiq taub haib Tevj ninb Toq?” mq paag e-li Eei txn Bua maiq mwavj tia kxvq Eei waag weig zu'g zyruq zuvq Jiad Hruq xij taij ninb Bua.

Iu-Mien New

²⁵ Se gorngv mienh zoux dorngc bun mienh, Tin-Hungh haih tengx ninh mbenc, mv baac se gorngv baamh mienh zoux dorngc Ziouv, haaix dauh haih tengx ninh tov?” Mv baac Eli nyei dorn mbuo maiv muangx die gorngv nyei waac weic zuqc Ziouv zungv jiez hnyouv oix daix ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ເຊ ກ໊ອງ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ປຸນ ມ່ຽນ, ທິນ-ຮູ່ງ ໄຮ່ ເຖງ ນິ່ນ ເບ່ນ, ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ປ້າມ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ຕສ໊ຽວ, ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ເຖງ ນິ່ນ ໂທ້?” ມປ່າ ເອ​ລີ ເຍີຍ ຕອນ ບົວ ໄມ້ ໝວັງ ເຕຍ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຕສູ໊ງ ເຈ໌ຍ ໂຮຍ້ວ ອ໋ອຍ ໄຕ໋ ນິ່ນ ບົວ.

1 ซา​มู​เอน 2:25 Kruisverwysings