1 ซา​มู​เอน 2:23 - Iu-Mien Thai

²³ เอ​ลี ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย อี เต้า ตอน, “เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว? เยีย ไฮ์ หฒวัง แปะ ฝีง ก๊อง เม่ย บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่.

Iu-Mien Old

²³ e-li zyrug kxvq Buaj ninb Eei i taub txn, “meib Bua weig haiq tiug Navq naaiq nx zruj? yia haid zwavj pc'g fivj kxvq meib Bua zruj Eei x'q sig.

Iu-Mien New

²³ Eli ziouc gorngv mbuox ninh nyei i dauh dorn, “Meih mbuo weic haaix diuc hnangv naaiv nor zoux? Yie haiz zuangx baeqc fingx gorngv meih mbuo zoux nyei orqv sic.

ฉบับอักษรลาว

²³ ເອ​ລີ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ອີ ເຕົ້າ ຕອນ, “ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ? ເຢຍ ໄຮ໌ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່.

1 ซา​มู​เอน 2:23 Kruisverwysings