1 ซา​มู​เอน 2:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ มป่า เลี่ยม ไม้ แก้ง ตุ๊ ปั๊ว เฮมย, ไซ เมี่ยน เญย โปว ฯฒฯ มี่ง ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย เมี่ยน วั้ว ก๊อง, “เฒาะ เต๋ย อ๊อ ปุน ไซ เมี่ยน ฒิ ม่าะ! นิ่น ไม้ หล่ง เม่ย โฒ้ว ต้าย เญย อ๊อ. นิ่น ขูง หล่ง อ๊อ-เญี์ยม ฮนั้ง.”

Iu-Mien Old

¹⁵ mq paag lyemb maiq kcvb tu'q puaq Mei, sai myenb Eei pru zyrug mivb fovg hxg ziag Eei myenb uaq kxvq, “zx'q teij xq pun sai myenb zi'q maa'b! ninb maiq lovg meib zruq taaib Eei xq. ninb Kuvj lovg xb Eyemd Navq.”

Iu-Mien New

¹⁵ Mv baac liemh maiv gaengh duqv buov hmei, sai mienh nyei bou ziouc mingh fongc horc ziec nyei mienh wuov gorngv, “Zorqv deix orv bun sai mienh ziqv maah! Ninh maiv longc meih zouv daaih nyei orv. Ninh kungx longc orv-nyiemz hnangv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ມປ່າ ລ່ຽມ ໄມ້ ແກ້ງ ຕຸ໊ ປົ໊ວ ເຮມີຍ, ໄຊ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂປວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ວົ້ວ ກ໊ອງ, “ເຕສ໊າະ ເຕີ໋ຍ ອໍ໊ ປຸນ ໄຊ ມ່ຽນ ຕສິ໊ ມ່າະ! ນິ່ນ ໄມ້ ຫລົ່ງ ເມີ່ຍ ໂຕສ໊ວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ອໍ໊. ນິ່ນ ຂູງ ຫລົ່ງ ອໍ໊-ຍ໌ຽມ ຮນັ້ງ.”

1 ซา​มู​เอน 2:15 Kruisverwysings