1 ซา​มู​เอน 2:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เฒี้ยว เญย วิน-วั้ง อ๋อย หฒุ นิ่น เบ๊าะ หม่วน. นิ่น อ๋อย เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง หล่ง บะอง พิ นิ่น บัว. เฒี้ยว ฒู้ง อ๋อย เซี้ยม เถา จ่ม ลู่ง เดี๊ย. “นิ่น อ๋อย เหธย ชะ ปุน นิ่น เหลียบ ต้าย เญย ฮู่ง เตี๋ย, หย่า ทิบ หัด ม์า ปุน นิ่น หล่ง โย่ว ออน ต้าย วั้ว เต้า.”

Iu-Mien Old

¹⁰ zyruq Eei winb wavq xij zu'g ninb Bx'q mwrng. ninb xij yem kub vwaaig luvb lovg Ba'ov Pi'q ninb Bua. zyruq zuvq xij syemq Tauj Jomg luvb Diaq. “ninb xij Zeij Qa'q pun ninb lyepg taaib Eei huvb tiaj, yaag Tipq hatg maad pun ninb lovg yrub xn taaib uaq taub.”

Iu-Mien New

¹⁰ Ziouv nyei win-wangv oix zuqc ninh mborqv muonc. Ninh oix yiem gu'nguaaic lungh longc mba'ong piqv ninh mbuo. Ziouv zungv oix siemv taux jomc lungh ndiev. “Ninh oix ceix qaqv bun ninh liepc daaih nyei hungh diex, yaac tipv hatc maaz bun ninh longc youh orn daaih wuov dauh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເບ໊າະ ໝ່ວນ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຢຽມ ກູ້ ຫງວ່າຍ ລູ່ງ ຫລົ່ງ ບະອົງ ພິ ນິ່ນ ບົວ. ຕສ໊ຽວ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຊ້ຽມ ເຖົາ ຈົ່ມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ. “ນິ່ນ ອ໋ອຍ ເຖສີຍ ທຈະ ປຸນ ນິ່ນ ຫລຽບ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ຢ່າ ທິບ ຫັດ ມ໌າ ປຸນ ນິ່ນ ຫລົ່ງ ໂຢ້ວ ອອນ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ.”

1 ซา​มู​เอน 2:10 Kruisverwysings