1 ซา​มู​เอน 1:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ ตะเหญ่ย ดอม เฑี้ยว เญย นิ่น บัว เจี์ย ซิน ต้าย ป๋าย ลิ์ว เฒี้ยว ฯฒฯ หฑวน ลา​มา ฒี่ง, นิ่น บัว เญย เปย๊า วั้ว. เอน​คา​นา เหธา นิ่น เญย เอ๊า เปว๋ย, เฒี้ยว หย่า จั๋ง ฮัน​นา เต๋า เก๋า เญย หว่า.

Iu-Mien Old

¹⁹ ta'Eeig Dxm Ryruq Eei ninb Bua Jiad sin taaib paaij liud zyruq zyrug Rwrnj laa-maa zivb, ninb Bua Eei pyauq uaq. en-Kaa-naa Zauj ninb Eei auq pweij, zyruq yaag Javj han-naa tauj kauj Eei waag.

Iu-Mien New

¹⁹ Da'nyeic ndorm nziouv nyei ninh mbuo jiez sin daaih baaix liuz Ziouv ziouc nzuonx Laamaa Zingh, ninh mbuo nyei biauv wuov. En^kaa^naa caux ninh nyei auv bueix, Ziouv yaac jangx Hannaa daux gaux nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ຕະເຫຍີ່ຍ ດອມ ດສ໊ຽວ ເຍີຍ ນິ່ນ ບົວ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ປ໋າຍ ລິ໌ວ ຕສ໊ຽວ ຕສ່ຽວ ດສ໋ວນ ລາ​ມາ ຕສີ້ງ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ວົ້ວ. ເອນ​ຄາ​ນາ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ເປວີ໋ຍ, ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ຈັ໋ງ ຮັນ​ນາ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ເຍີຍ ຫວ່າ.

1 ซา​มู​เอน 1:19 Kruisverwysings