1 ซา​มู​เอน 1:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ ฮัน​นา ฯฒฯ เตา, “โท้ เม่ย ค้อ-เลี่ยน เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว.” นิ่น ฯฒฯ มี่ง หมี่ อ๊ะ หย่า หญั่น หฮนาง. เยียม หน่าย ต้าย นิ่น เญย เฮมียน ไม้ เฑ่า อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁸ han-naa zyrug tau, “Toq meib Kxb lyenb yia, meib Eei msia'q pru.” ninb zyrug mivb mig a'q yaag Eang Naavj. yem naaig taaib ninb Eei Myen maiq Raub a'q.

Iu-Mien New

¹⁸ Hannaa ziouc dau, “Tov meih korv-lienh yie, meih nyei m'sieqv bou.” Ninh ziouc mingh mi'aqv yaac nyanc hnaangx. Yiem naaic daaih ninh nyei hmien maiv nzauh aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ຮັນ​ນາ ຕສ່ຽວ ເຕົາ, “ໂທ້ ເມີ່ຍ ຄໍ້-ລ່ຽນ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ.” ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ ຢ່າ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ. ຢຽມ ໜ່າຍ ຕ້າຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຮມຽນ ໄມ້ ເດສົ້າ ອ໊ະ.

1 ซา​มู​เอน 1:18 Kruisverwysings