1 ฮู่ง โต้ว 1:52 - Iu-Mien Thai

⁵² ซา​โล​มอน ก๊อง, “สี ก๊อง ปวัด นิ่น โหฒว คู้ เมี่ยน, เหยียด ติ้ว นิ่น เญย บะเปยย ไม้ หฒุ ด๊อด เหฌี่ย เดา. มป่า สี ก๊อง ปวัด นิ่น โหฒว เอ๊าะ สี่, นิ่น ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่.”

Iu-Mien Old

⁵² saa-lo-mxn kxvq, “sij kxvq pwatg ninb zruj Kuq myenb, yetg tiub ninb Eei Ba'pyei maiq zu'g Dxtq Fiag Dau. mq paag sij kxvq pwatg ninb zruj x'q sig, ninb zuvq xij zu'g taig.”

Iu-Mien New

⁵² Saa^lo^morn gorngv, “Se gorngv buatc ninh zoux kuv mienh, yietc diuh ninh nyei mba'biei maiv zuqc ndortv njiec ndau. Mv baac se gorngv buatc ninh zoux orqv sic, ninh zungv oix zuqc daic.”

ฉบับอักษรลาว

⁵² ຊາ​ໂລ​ມອນ ກ໊ອງ, “ເຊ ກ໊ອງ ປວັດ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຄູ້ ມ່ຽນ, ຢຽດ ຕິ້ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ບະເປຢີຍ ໄມ້ ຕສຸ ດ໊ອດ ເອຈ່ຍ ເດົາ. ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ປວັດ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ສີ່, ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ່.”

1 ฮู่ง โต้ว 1:52 Kruisverwysings