1 ฮู่ง โต้ว 1:41 - Iu-Mien Thai

⁴¹ อา​โด​นี​ยา แอ๋ง เหธา นิ่น เยียม เญย หฒวัง แคะ เมี่ยน โธะ โหะ หญั่น ป่า โห่ว นิ่น วั้ว ต๋น หฮนาง วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว ไฮ์ วั้ว เต๋ย เฉีย บุย. โย​อาบ ไฮ์ จอง เญย เฉีย บุย นิ่น ฯฒฯ หน่าย ก๋า, “เยียม วั้ว ฒี่ง กะญั์ว เญย เฉีย ด่ง หน่าย บุย ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย?”

Iu-Mien Old

⁴¹ aa-Do-ni-yaa cvj Zauj ninb yem Eei zwavj Kc'q myenb Zo'q ho'g Eang paag hrug ninb uaq tonj Naavj uaq zang, ninb Bua haid uaq teij Qiaj Bwi. yo-aapg haid Jxv Eei Qiaj Bwi ninb zyrug naaig kaaj, “yem uaq zivb ka'Euad Eei Qiaj Dovg naaig Bwi maaib haiq Euvg eij leid?”

Iu-Mien New

⁴¹ Aa^ndo^ni^yaa aengx caux ninh yiem nyei zuangx kaeqv mienh coqv hoqc nyanc baac houc ninh wuov donx hnaangx wuov zanc, ninh mbuo haiz wuov deix qiex mbui. Yo^aapc haiz jorng nyei qiex mbui ninh ziouc naaic gaax, “Yiem wuov zingh gu'nyuoz nyei qiex ndongc naaic mbui maaih haaix nyungc eix leiz?”

ฉบับอักษรลาว

⁴¹ ອາ​ໂດ​ນີ​ຢາ ແອ໋ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ຢຽມ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ແຄະ ມ່ຽນ ໂທສະ ໂຫະ ຫຍັ່ນ ປ່າ ໂຫ່ວ ນິ່ນ ວົ້ວ ຕົ໋ນ ຫຮນາງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ບົວ ໄຮ໌ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຖຈຍ ບຸຍ. ໂຢ​ອາບ ໄຮ໌ ຈອງ ເຍີຍ ເຖຈຍ ບຸຍ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ ກ໋າ, “ຢຽມ ວົ້ວ ຕສີ້ງ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ເຖຈຍ ດົ່ງ ໜ່າຍ ບຸຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ?”

1 ฮู่ง โต้ว 1:41 Kruisverwysings