1 โค​ลิน​โท 1:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ กี​ตู่ ไม้ เฒ์ย พ้าย เยีย มี่ง เถง เมี่ยน เจี๋ย ววม เญย เล์ย. นิ่น พ้าย เยีย มี่ง ฒุ่น คู้ เฝียน, หย่า ไม้ เฒ์ย หล่ง ป้าม เมี่ยน ธง-เม่ง เญย หว่า ฒุ่น. เฑ่า เหย น้าย หญู่ง หว่า โหฒว ปุน เย​ซู เยียม เหฒียบ หฑั่ง จ๋า ไต่ เญย ชะ หฒิด หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁷ ki-tug maiq zeid Paaiq yia mivb Tevj myenb Jiaj uam Eei leid. ninb Paaiq yia mivb zunb Kuq fyenj, yaag maiq zeid lovg paamb myenb Zovb mevb Eei waag zunb. Raub heij naaiq Euvg waag zruj pun ye-su yem zyepg Ravg Jaaj taig Eei Qa'q zitg mig a'q.

Iu-Mien New

¹⁷ Giduc maiv zeiz paaiv yie mingh tengx mienh jiex wuom nyei leiz. Ninh paaiv yie mingh zunh kuv fienx, yaac maiv zeiz longc baamh mienh cong-mengh nyei waac zunh. Nzauh heix naaiv nyungc waac zoux bun Yesu yiem ziepc nzaangc jaax daic nyei qaqv zitc mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ກີ​ຕູ່ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ພ້າຍ ເຢຍ ມີ່ງ ເຖງ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ ວວມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ. ນິ່ນ ພ້າຍ ເຢຍ ມີ່ງ ຕສຸ້ນ ຄູ້ ຝຽນ, ຢ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຫລົ່ງ ປ້າມ ມ່ຽນ ທສົງ-ເມ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ຕສຸ້ນ. ເດສົ້າ ເຫີຍ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢ​ຊູ ຢຽມ ຕສຽບ ດສັ່ງ ຈ໋າ ໄຕ່ ເຍີຍ ທຈະ ຕສິດ ໝີ່ ອ໊ະ.

1 โค​ลิน​โท 1:17 Kruisverwysings