لوقا 15:20 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی20 پَس بِلِند بَییه و شه پِییرِ سِره سَمت راه دَکِته. ولی هَمتی سِره جِم دور بییه که وه پییِر وه ره بَدیئه و وه دِل وه وِسه بَسوته و وه سمت دوو بَییته، وه ره کَشه بَزو و خاش هِدا. Sien die hoofstukمازندرانی20 «پس راست بَییه و راه دَکِته بورده شه پییِر سِره. اما هنوز دیردست دَییه که وِنه پییِر وره بَدییه وِنه دل ونسّه بَسوته و دو بَییته بورده وِنه طَرِفی وره کَشه بَییته و شِروع هاکارده به خاش هاداهِن. Sien die hoofstukگیله ماز20 «پَس وَرِسَه و خودشه پیَرِ سِرِه یه سَمت رادَکِته. وَلی هَلَه سِرِه یه جی دور با که، اونه پیَر اونه بَدییِه و اونه دِل ریکایِ وَسین بَسوتِه دُویه هَمرَه اونه سَمت بَشَه و اونه کَشِه بِیتِه و خُش هَدَه. Sien die hoofstukکتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی20 «پَس پِرِسا و شی پیری خِنِه ای سَمت راه دَکِتِه. ولی حَلا خِنِه ای جا دور وِه، وی پیر وِرِه بَئیِه و وی دِل ویسِه بَسوتِه و دُویی هَمرا وی سَمت بوردِه و وِرِه کَشِه بَیتِه و خِش هادا. Sien die hoofstuk |