لوقا 14:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی12 بعد عیسی صاحاب مجلسِ بااوته: «وَختی ناهار یا شوم دَعوِتی دِنی، رَفِقون و بِرارون و فامیلون و شه پولدارِ هِمساده ها ره دعوِت نَکِن؛ چوون اونا هم تِ ره دَعوِت کاندنه و این طی عَوِض گِرنی. Sien die hoofstukمازندرانی12 بعد عیسی صاحب سِره بائوته: «وقتی نهار دهی یا شام دهی دانی شه رفقون و برارون و فامیلون و همسایون ثروتمند رِه دعوت نَکان اینِسّه که اونا هِم ته رِه دعوت کاننه و اینجوری شه مهمانی رِه پَس گِننی. Sien die hoofstukگیله ماز12 ایما عیسی صاب مَجلِسِ باگوته: «وَختی ناهار یا شام دَعوَتی دَنی، رَفِیقان و اَداشان وفامیلان و تیِ پولدارِ هَمسادِشانِه دَعوَت نَکُن، چون اوشان هم تِرِه دَعوَت کانَن و اینجوری عوَض گیرنی. Sien die hoofstukکتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی12 اَزما عیسی صاب مِجلِسِ بُتِه: «وختی ناهار یا شُوم دَعوَتی دِنی، رَفِقِن و بِرارِن و فامیلِن و شی پولدارِ هَمسادِایشونِ دَعوَت نَکِن، چون اونان هَم تِرِه دَعوَت کِنِنِه و هَینجوری عوَض گیرنی. Sien die hoofstuk |