لوقا 1:25 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی25 اِلیزابِت گاته: «خِداوند مِ وِسه این طی هاکارده. وه این روزائه دِله مِ ره لِطف هاکارده و اونچی که مَردِمِ پَلی مِ وِسه مایهِ ننگ بییه ره بَییته.» Sien die hoofstukمازندرانی25 اِلیزابِت شه پَلی گاته: «خداوند مِوِسّه اینتی هاکارده. وِه در این روزها مِره شامِل شه لطف قِرار هادا و مه عزّت از دست بورده یه مردِم پَلی ره، به مِن بَردِگاردِنیه.» Sien die hoofstukگیله ماز25 اِلیزابِت گونه با: «خُداوند می وَسین اینجور هَکُردِه. او این روزان، مَرِه لُطف هَکُردِه و اونچه که مَردُمِ وَر می وَسین مایِه نَنگ با رِه بِیته.» Sien die hoofstukکتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی25 اِلیزابِت گِتِه: «خِداوند میسِه هَینجور هاکِردِه. وی هَین روزا مِنِه لِطف هاکِردِه و اونچی گه مَردِنی پِش میسِه مایِه نَنگ وِه رِه بَیتِه.» Sien die hoofstuk |