Rigters 5:8 - Die Bybel 2020-vertaling

⁸ Nuwe gode is gekies! Was daar toe vegters in die poorte? Was skild of steekspies te sien by veertigduisend in Israel?

Bybel vir almal

⁸ Die volk het ander gode gekies, en die oorlog het begin in die stede. Maar nie een van Israel se duisende soldate het 'n skild en 'n spies gevat om te veg nie.

Afrikaans 1933-1953

⁸ Kies hulle nuwe gode, dan is daar oorlog in die poorte; was daar skild of spies te sien onder veertigduisend in Israel?

Afrikaans 1983

⁸ Toe die volk nuwe gode vir hulle gekies het, het daar oorlog gekom, maar nie een uit Israel se duisende soldate het die wapen opgeneem nie.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁸ Hulle het nuwe gode gekies; dan was daar oorlog in die poorte; was daar 'n skild of spies te sien onder veertigduisend in Israel?

Die Boodskap

⁸ Vroeër, toe die volk nuwe gode gekies het om te dien, het daar oorlog uitgebreek. Maar nie een van die volk se 40 000 soldate het wapens gegryp om te veg nie.

Rigters 5:8 Kruisverwysings

Jeremia 19:4

Want hulle het My verlaat, hierdie plek geskend en daarin offers verbrand vir ander gode wat hulle, hulle voorouers en die konings van Juda nie geken het nie. Hulle het hierdie plek gevul met die bloed van onskuldiges.

Rigters 2:12

Hulle het die Here, die God van hulle voorouers, wat hulle uit Egipteland laat wegtrek het, verlaat, en agter ander gode aangeloop, van die gode van die volke wat rondom hulle was. Hulle het voor hulle in aanbidding neergebuig en die Here uitgetart.

Rigters 2:17

Ook na hulle rigters het hulle nie geluister nie, want hulle het agter ander gode aan gehoereer en voor hulle in aanbidding gebuig. Hulle het gou afgewyk van die pad wat hulle voorouers gevolg het in gehoorsaamheid aan die Here se gebooie. Hulle het nie so opgetree nie.

Rigters 4:3

Die Israeliete het na die Here om hulp geroep, want Sisera het negehonderd ysterstrydwaens gehad en hy het die Israeliete twintig jaar lank wreed mishandel.

Rigters 5:11

nog harder as die stemme van hulle wat troppe skei tussen die drinkbakke! Daar moet hulle die reddingsdade van die Here oorvertel, die reddingsdade van sy krygers in Israel. Dan kom die manskappe van die Here af na die poorte.

Rigters 5:7

Krygers het ontbreek; in Israel het hulle ontbreek, totdat jy, Debora, opgestaan het, totdat jy, 'n moeder in Israel, opgestaan het.