Rigters 17:4 - Die Bybel 2020-vertaling

⁴ Maar hy het die silwer weer vir sy moeder teruggegee, en sy moeder het tweehonderd sikkel silwer geneem en dit vir 'n silwersmid gegee. Hy het 'n gesnede beeld, 'n gegote beeld, daarvan gemaak, en dit was toe in Miga se huis.

Bybel vir almal

⁴ Sy het 200 stukke silwer geneem van die silwer wat Miga vir haar teruggegee het, en sy het dit vir 'n silwersmid gegee. Die silwersmid het 'n beeld gemaak van die silwer. Die beeld het in Miga se huis gestaan.

Afrikaans 1933-1953

⁴ Toe hy dan die geld aan sy moeder teruggegee het, neem sy moeder tweehonderd sikkels silwer en gee dit aan 'n goudsmid; en hy het daar 'n gesnede en 'n gegote beeld van gemaak wat in die huis van Miga gekom het.

Afrikaans 1983

⁴ Nadat hy die silwer aan sy ma terugbesorg het, het sy sowat twee en 'n half kilogram daarvan gevat en vir 'n silwersmid gegee om 'n afgodsbeeld te maak. Dit is toe in Miga se huis gesit.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁴ Maar hy het die geld aan sy moeder teruggegee; en sy moeder het twee honderd sikkels silwer geneem en dit aan die stigter gegee, wat daarvan 'n gesnede beeld en 'n gegote beeld gemaak het; en dit was in die huis van Miga.

Die Boodskap

⁴ Nadat hy die silwer vir sy ma teruggegee het, het sy ongeveer twee en ’n half kilogram daarvan gevat en dit vir ’n silwersmid gegee om ’n afgodsbeeld mee te maak. Toe die beeld klaar was, is dit in Miga se huis gesit.

Rigters 17:4 Kruisverwysings

Jesaja 30:22

Dan sal julle die plaatwerk van julle silwerafgodsbeelde, en die bedekking van julle vergulde gegote beelde onrein verklaar. Julle sal dit weggooi as iets wat besoedel is. “Gemors!” sal jy daarvoor sê.

Jesaja 44:13

Die skrynwerker span 'n maatlyn; hy merk die buitelyne af met 'n griffel. Hy werk aan die hout met kerfmesse, merk in sirkels die buitelyne af. Hy maak dit in die vorm van 'n man, 'n pragstuk van 'n mens, om in 'n huis te woon.

Habakuk 2:18

“ Watter nut het 'n gesnede beeld as sy maker hom uitgekerf het? Dit is 'n gegote beeld en 'n leermeester van leuens. Ja, hy vertrou op die maaksel wat hy self geskep het. Wat baat dit om stom, nuttelose afgodsbeelde te maak?

Deuteronomium 27:15

“ ‘Vervloek is die mens wat 'n gesnede beeld en 'n gegote beeld maak – iets wat vir die Here afstootlik is, die handewerk van 'n vakman – en dit in die geheim êrens oprig.’ Die hele volk moet dan antwoord en ‘Amen’ sê.

Rigters 17:3

Hy het toe die eenduisend eenhonderd sikkel silwer teruggegee vir sy moeder, maar sy moeder het gesê: “Ek wy die silwer volledig aan die Here. Dit is uit my hand vir my seun, om daarvan 'n gesnede beeld en 'n gegote beeld te maak. Ek gee dit dan nou weer vir jou.”

Rigters 17:5

Hierdie man, Miga, het 'n heiligdom gehad. Hy het 'n efod en huisgode gemaak en een van sy seuns gewy, en dié het vir hom as priester opgetree.

Rigters 18:17

Die vyf manne wat die land gaan verken het, het opgegaan, daar ingekom en die gesnede beeld, die efod, die huisgode en die gegote beeld gevat. Die priester het by die ingang van die poort by die seshonderd gewapende manne bly staan,