Rigters 16:4 - Die Bybel 2020-vertaling

⁴ 'n Ruk daarna het hy verlief geraak op 'n vrou in die Sorekdal; haar naam was Delila.

Bybel vir almal

⁴ Later het Simson verlief geraak op 'n vrou in die Sorek-vallei. Haar naam was Delila.

Afrikaans 1933-1953

⁴ Daarna het hy 'n vrou in die dal Sorek liefgekry, wie se naam Delíla was.

Afrikaans 1983

⁴ 'n Ruk later het Simson verlief geraak op 'n vrou in die Sorekvallei. Haar naam was Delila.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁴ En daarna het hy 'n vrou liefgehad in die dal Sorek, wie se naam Delila was.

Die Boodskap

⁴ ’n Ruk later het Simson verlief geraak op ’n vrou wat in die Sorekvallei gebly het. Haar naam was Delila.

Rigters 16:4 Kruisverwysings

1 Konings 11:1

Koning Salomo het baie uitlandse vroue liefgehad. Saam met die dogter van die farao was daar Moabitiese, Ammonitiese, Edomitiese, Sidoniese en Hetitiese vroue,

Nehemia 13:26

Is dit nie op dieselfde wyse wat Salomo, die koning van Israel, gesondig het nie? Onder die talle nasies was daar nie 'n koning soos hy nie. Hy was die geliefde van sy God, en God het hom oor die hele Israel koning gemaak. Maar selfs vir hom het die vreemde vroue tot sonde verlei.

Spreuke 22:14

Die mond van vreemde vroue is 'n diep vangkuil; wie deur die Here verdoem is, sal daarin val.

Spreuke 23:27

want 'n prostituut is 'n diep vangkuil, en 'n vreemde vrou is 'n nou put.

Spreuke 26:11

Soos 'n hond wat terugkeer na sy braaksel, so is 'n dwaas wat sy sotheid herhaal.

Spreuke 27:22

Selfs as jy 'n sot tussen garskorrels in 'n stampblok stamp met 'n stamper, sal sy sotheid nie van hom wyk nie.

1 Korinthiërs 10:6

Hierdie dinge het gebeur as 'n voorbeeld vir ons, sodat ons nie na bose dinge sal hunker, soos hulle ook gehunker het nie.

Rigters 16:3

Simson het egter tot in die middel van die nag bly lê. Hy het in die middel van die nag opgestaan, die deure van die stadspoort en ook die twee kosyne beetgepak en dit saam met die sluitbalk uitgeruk. Hy het dit op sy skouers gesit en dit opgedra na die kruin van die berg wat teenoor Hebron lê.

Rigters 16:5

Die regeerders van die Filistyne het na haar toe opgegaan en vir haar gesê: “Praat hom om en vind uit waarin sy groot krag lê, en hoe ons hom kan oorweldig en vasbind om hom weerloos te laat. Elkeen van ons sal vir jou eenduisend eenhonderd sikkel silwer gee.”